1
00:00:01,042 --> 00:00:05,213
(música intrigante)

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,721
¿Qué tal, mi pintora favorita?

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
Qué raro tan tempranito usted.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,184
Me encargaron
una masterclass en Bellas Artes.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,769
Un bodrio.

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,273
Pero, bueno, dije que sí.
Son dos horitas nada más.

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,734
Suena lindo una masterclass, Tatiana.

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
Mirá qué linda máscara que tenés.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
¡Ojo! Que quiero retratarte.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,616
Sí.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,952
-Pensalo.
-La ayudo.

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,331
-TATIANA: Gracias, mi cielo.
-ELISEO: Un placer.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
Permiso, Tatiana.

14
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Servicio de despertador.

15
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
Son las 9 h en la ciudad de Buenos Aires,

16
00:01:09,527 --> 00:01:12,864
con una temperatura de 12° C

17
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
y, como es la última noche con nosotros,

18
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
la bonificamos
con un café expreso de cortesía.

19
00:01:20,038 --> 00:01:23,708
No, por favor.
Es un enorme placer para todos nosotros.

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
Le paso a comentar qué gustos tenemos.

21
00:01:26,377 --> 00:01:31,674
Aromí, lungo caramel,
Capriccio, vainilla dolce.

22
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
¡Y vamos con ese!

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,638
Enseguidita se lo acerco. Adiós.

24
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
A ver acá. Sí.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
(cafetera funcionando)

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
(despeja la garganta)

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
(timbre)

28
00:02:10,296 --> 00:02:14,175
-Cafecito con bomboncitos.
-Gracias muchas.

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
Por favor. El departamento, ¿bien?

30
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
Sol. Perfecto.

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
-Voy a recomendarlo.
-Tenga mi tarjeta.

32
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
Que se conecten conmigo vía email siempre.

33
00:02:24,894 --> 00:02:28,857
No le puedo garantizar esta unidad
porque está siempre en circulación,

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
pero siempre habrá
algo especial para ustedes.

35
00:02:31,025 --> 00:02:32,944
JULIETTE: Buenos Aires, Apartments VIP.

36
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
Apartments VIP.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
Tome el cafecito, que se enfría.

38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
-Vamos.
-Gracias.

39
00:02:39,117 --> 00:02:43,371
(música intrigante)

40
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
Bueno...

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
-Merci, Eliseo.
-Au revoir, Juliette.

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Au revoir.

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
ELISEO: Bye bye.

44
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
¡Oigan! No, muchachos, no.

45
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
Despejen todo esto.

46
00:03:21,117 --> 00:03:24,204
Esto es un pasillo de tránsito,
no es un depósito.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,790
Cuidado con el espejo del ascensor
cuando bajan eso.

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,375
-¿Sí?
-Eliseo.

49
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
Diputado. No sabía que estaba.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
Les decía a los muchachos
que bajaran las cosas.

51
00:03:34,881 --> 00:03:36,507
Me venís bárbaro.

52
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
-Necesito un favor.
-¡Claro!

53
00:03:38,468 --> 00:03:39,844
-Sí.
-Vení, pasá.

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
El tema es
que tenemos que recibir un somier.

55
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
Nosotros estamos jugados
de tiempo. ¿Vos lo podrás recibir?

56
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
Claro, diputado.

57
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
¡Perfecto! Muy bien.

58
00:03:48,853 --> 00:03:50,855
Son dos cosas: un colchón y un somier.

59
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
Lo entran y lo mandan a la habitación.

60
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
-Perfecto.
-Te doy una llave.

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
-¿Tenés una llave, amor?
-Sí.

62
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
Te doy una llave.

63
00:03:59,530 --> 00:04:00,448
Tenela.

64
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
-Venimos pasado mañana.
-Pasado mañana.

65
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Pasado mañana. Así que, bueno...

66
00:04:05,161 --> 00:04:06,246
Perfecto, diputado.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,747
¿Qué te parece?

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
-Realmente... ¡Justo! Perdón.
-(suena el teléfono)

69
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
El trabajo es lo primero, ¿no?

70
00:04:13,002 --> 00:04:15,880
Sí. Víctor, ¿cómo estás?

71
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
No, el dictamen, así como está, no sale.

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
Me chupa los dos huevos
lo que diga el subsecretario.

73
00:04:23,221 --> 00:04:26,683
No vengas con eso ahora,
porque ya está todo hablado.

74
00:04:27,141 --> 00:04:30,645
Qué belleza el empapelado. Es algo...

75
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
Una imagen como selvática, ¿no?

76
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Jugado pero con un vuelo.

77
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
La paleta de colores me gusta tanto.

78
00:04:39,195 --> 00:04:40,738
Discretito se lo ve.

79
00:04:40,822 --> 00:04:44,409
-Facundo me dejó elegirlo a mí.
-Lo bien que hizo.

80
00:04:44,492 --> 00:04:46,828
FACUNDO: ¡Que se vaya
a la reputa que lo parió!

81
00:04:46,911 --> 00:04:50,206
Ginetti y toda la comisión, ¿me entendés?

82
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Tengo que supervisar a los muchachos.

83
00:04:52,333 --> 00:04:53,459
-Dale.
-Permiso.

84
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Todos tenemos que ponernos de acuerdo.

85
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Bien. ¿Está todo?

86
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
-Sí. Está todo.
-La pavita, traviatas de salmón.

87
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
-¿Todo? Perfecto.
-Todo.

88
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
-Hola. ¿Va bien?
-Hola.

89
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
Très bien.

90
00:05:15,523 --> 00:05:17,150
-Belle journée.
-JULIETTE: Merci.

91
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
-Au revoir.
-JULIETTE: Au revoir.

92
00:05:20,361 --> 00:05:23,072
-¿Y la francesa esa?
-No es francesa. Es suiza.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
¡Ah, mirá!

94
00:05:24,657 --> 00:05:29,120
¿Será pariente de los Galurdián? Es raro
que ocupe el departamento sin ellos.

95
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
-Lo que es raro...
-¿Qué?

96
00:05:31,289 --> 00:05:35,043
...es que un asistente de portería
pregunte por los inquilinos.

97
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Eliseo, perdón. No quise hacer eso.

98
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
Llegó el colchón del diputado.

99
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
Prestá atención.
Tomá la llave, andá al séptimo A...

100
00:05:41,049 --> 00:05:42,925
¡Ojo, que las paredes
están recién pintadas!

101
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Apoyás el colchón en el dormitorio,

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,638
luego salís y la dejás
en la cajita de mi escritorio.

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
-Perfecto.
-Vamos yendo.

104
00:06:07,158 --> 00:06:11,412
-Beba. Soy yo. Paso.
-BEBA: Pasá, Eliseo.

105
00:06:12,747 --> 00:06:16,042
Te traje mercadería prémium.
No sabía que tenías visita. Perdón.

106
00:06:16,125 --> 00:06:17,460
Vení.

107
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Mirá la sorpresa que me llegó.

108
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
Jordi, mucho gusto.

109
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
-Encantado. Eliseo.
-Igualmente.

110
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
Es mi sobrino.

111
00:06:24,634 --> 00:06:27,678
Se va a quedar un tiempito acá conmigo.

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,806
Acaba de llegar de Barcelona.

113
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
Sí.

114
00:06:31,057 --> 00:06:35,103
-Vale, el acento me delata, ¿verdad?
-Sí. Bienvenido a la Argentina.

115
00:06:35,186 --> 00:06:37,605
-Gracias.
-No sabía que tenías un sobrino.

116
00:06:37,688 --> 00:06:41,150
Yo tampoco lo sabía.
Fue toda una sorpresa.

117
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
Jordi es el hijo de Hilda,

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,696
mi prima que falleció hace poco. Te conté.

119
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
Claro que me contaste de tu prima.
Lo siento mucho, Jordi.

120
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Gracias.

121
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
BEBA: Eliseo es el encargado del edificio.

122
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
Es mucho más que eso. Es un amigo.

123
00:06:56,791 --> 00:07:00,086
Pero ¡qué bien! Un gusto conocerte.

124
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
Igualmente para mí.

125
00:07:02,964 --> 00:07:04,048
¿Qué trajiste de rico?

126
00:07:04,132 --> 00:07:06,634
Es para ustedes.
No los quiero interrumpir. Me voy.

127
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
No, por favor.

128
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
Sentate, quedate un ratito con nosotros.

129
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Quería saber
si averiguaste algo de lo de arriba.

130
00:07:13,599 --> 00:07:17,270
No supe más nada. Si sé de algo, te digo.

131
00:07:17,353 --> 00:07:19,313
Bueno, después hablamos.

132
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
¿Cuánto te debo de la panadería?

133
00:07:21,315 --> 00:07:22,942
Nada.
Es un obsequio por el recién llegado.

134
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
Gracias, Elías.

135
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
Eliseo.

136
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
Eso, eso mismo.

137
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
Que tengan un muy buen día.

138
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
-Gracias.
-Hombre, igualmente.

139
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
Eliseo.

140
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
-¿Es un amigo? Qué bien.
-Sí.

141
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
¡La concha de tu madre!

142
00:08:23,920 --> 00:08:26,839
Qué boquita. Tranquilo.
Es una criatura. ¿Estás bien?

143
00:08:26,923 --> 00:08:29,926
Perdón. No me di cuenta
de que era Ulises. Le pido...

144
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
mil disculpas.
Confieso que me asustó. Perdón, doctor.

145
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
Conmigo no es la disculpa. Es con Ulises.

146
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
Es un chico.

147
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
-Sí.
-Fuiste fuerte.

148
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
-Sí, tiene razón.
- Querés que se disculpe, ¿no?

149
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Sí.

150
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
Por favor, Eliseo.

151
00:08:44,815 --> 00:08:48,361
Ulises, te pido mil disculpas.
¿Aceptás mis disculpas?

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
No.

153
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
Entraste.

154
00:08:57,578 --> 00:08:59,789
Hijo de recontra mil puta.

155
00:09:06,003 --> 00:09:07,463
ELISEO: La ayudo, por favor.

156
00:09:07,547 --> 00:09:08,839
No.

157
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
-No pesa.
-Bueno.

158
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Gracias.

159
00:09:11,717 --> 00:09:15,304
Si quiere ir a una milonga esta noche,
le puedo hacer una reserva.

160
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
Le va a encantar.

161
00:09:16,847 --> 00:09:19,600
-¿Milonga?
-Claro, para bailar tango.

162
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
-Tango, sí.
-Tango, bailar.

163
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
No. Esta noche estoy completa.

164
00:09:25,648 --> 00:09:27,191
-¿Sí?
-Tengo buen plan.

165
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
Gran despedida.

166
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
¿Gran...? Bueno, que disfrute mucho.

167
00:09:31,862 --> 00:09:33,281
-Gracias.
-Adiós.

168
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
(suena el teléfono)

169
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Hola, Ricardo. ¡Qué sorpresa!

170
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
RICARDO: (teléfono) Eliseo,
disculpá la hora.

171
00:09:57,138 --> 00:09:59,473
No, por favor. ¿Qué tal las vacaciones?

172
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
Bien, querido, bien.
¡La bronca que nos dio volvernos!

173
00:10:02,685 --> 00:10:04,895
¿Cómo volvernos? ¿De dónde me llama?

174
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
-De Ezeiza.
-(música de suspenso)

175
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Tuvimos que adelantar dos días el vuelo

176
00:10:08,524 --> 00:10:10,943
porque la hermana de Beatriz
se fracturó la cadera.

177
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
Después te cuento bien.

178
00:10:12,528 --> 00:10:13,988
Te llamo por otra cosa.

179
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
¿Podés prender
la calefacción del departamento?

180
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
BEATRIZ: (teléfono) A 24 que la ponga.

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,747
RICARDO: Fijate si la podés poner
a 24 grados.

182
00:10:22,830 --> 00:10:25,583
Estamos recién esperando las valijas.

183
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
Llegamos en un rato.

184
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
-Ricardo...
-(tose)

185
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Lo que le voy a pedir
es que, ni bien llegue, me llame,

186
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
así yo lo asisto con las valijas.

187
00:10:34,675 --> 00:10:37,345
Fenómeno, mil gracias. Nos vemos.

188
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
Nos vemos, Ricardo. Hasta luego.

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
-¡Ja!
-(golpe)

190
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
(timbre)

191
00:10:50,107 --> 00:10:51,442
Juliette.

192
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Juliette, por favor.

193
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Juliette.

194
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
Juliette.

195
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
¡Uh! ¿Quién sos vos?

196
00:11:26,769 --> 00:11:28,813
Tapate, por favor. Llamala a Juliette.

197
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
No serás el marido,

198
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
porque es
el último quilombo que yo necesito.

199
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
No, soy el dueño del departamento.

200
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
-Bueno, menos mal.
-¡Juliette!

201
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
No...

202
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
-No te va a escuchar.
-Pero ¿quién sos? ¿El novio?

203
00:11:41,992 --> 00:11:43,452
No.

204
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
No hay sentimientos de por medio.

205
00:11:45,287 --> 00:11:48,833
Soy un servicio profesional a domicilio.

206
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
¡Ah, mirá!

207
00:11:50,251 --> 00:11:53,003
Tapate, la puta madre. Llamala.
No tengo tiempo que perder.

208
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Juliette.

209
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
No hay manera.

210
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
-¡Juliette!
-Fijate vos, si querés.

211
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
Pasá.

212
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
¡Ay, Dios! ¡Juliette!

213
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
¡Juliette!

214
00:12:03,764 --> 00:12:06,517
Juliette, despertate, por favor.
¡Juliette!

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,728
-¡Juliette!
-No, olvidate.

216
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
No se va a despertar.

217
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
¿Qué le hiciste? ¿La drogaste?

218
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
RÓMULO: ¿Qué decís? No digas boludeces.

219
00:12:13,858 --> 00:12:15,317
Vestite, asqueroso.

220
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Juliette, por favor, Juliette.

221
00:12:17,528 --> 00:12:21,574
RÓMULO: La flaca se debe haber tomado
tres tubos de vino.

222
00:12:21,657 --> 00:12:24,744
Sola, ¿eh? Yo no tomo.
Ni una gota, soy profesional.

223
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Cuando estoy de servicio, nada.

224
00:12:27,037 --> 00:12:28,873
Esta quedó grogui. enseguida.

225
00:12:28,956 --> 00:12:32,084
Yo creí que las suecas
tenían un poco más aguante con el alcohol.

226
00:12:32,168 --> 00:12:33,794
Suiza, nene, suiza.

227
00:12:33,878 --> 00:12:37,965
¡Ay, Dios mío! Despertate, por favor.
Me cago en la puta madre.

228
00:12:38,048 --> 00:12:39,842
¡Despertate, Juliette!

229
00:12:40,426 --> 00:12:43,262
¡Qué pesadilla!
No me puede estar pasando esto.

230
00:12:43,345 --> 00:12:46,974
Tranquilo. Se remamó.
Ya está, es cuestión de tiempo.

231
00:12:47,057 --> 00:12:48,768
Che, yo me tengo que ir.

232
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
Cobro por hora, ¿viste?

233
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
Después de coger,
el taxímetro sigue corriendo.

234
00:12:53,773 --> 00:12:54,732
Y tengo otro turnito.

235
00:12:54,815 --> 00:12:57,985
Lógico. Y rajá, flaco.
Vestite y rajate, dale.

236
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
Yo si no cobro, no voy a ningún lado.

237
00:13:00,780 --> 00:13:02,156
ELISEO: Problema tuyo. ¿Qué querés?

238
00:13:02,239 --> 00:13:03,949
-No, problema tuyo.
-¿Eh?

239
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
-¿Vos no sos el dueño?
-Sí.

240
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
Bueno, hacete cargo
de los gastos de tu inquilina.

241
00:13:08,537 --> 00:13:09,955
Pagame vos.

242
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
Y, si no, me llevo algo de acá,
algo de valor voy a encontrar.

243
00:13:12,792 --> 00:13:15,377
Sí, vas a encontrar.
El tema es cómo vas a salir.

244
00:13:15,461 --> 00:13:17,505
La puerta de abajo
no la vas a poder abrir.

245
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
¿Vos pensás que yo soy pelotudo?

246
00:13:19,507 --> 00:13:21,759
-Tranquilo, no pasa nada.
-Estoy tranquilo.

247
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
Le encontraremos la vuelta.

248
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
No te pongas violento, te voy a pagar.

249
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
Hay que encontrar la billetera de ella.

250
00:13:27,598 --> 00:13:28,724
Está en la mochila.

251
00:13:29,225 --> 00:13:31,018
Cuando pagó las pizzas, la metió ahí.

252
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Qué observador que sos.

253
00:13:41,737 --> 00:13:43,823
Muy bien. ¿Cuánto cobrás?

254
00:13:43,906 --> 00:13:46,033
Son 300 dólares por hora.

255
00:13:46,116 --> 00:13:47,827
Dejate de joder ¿Cuánto cobrás?

256
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
Yo laburo de garchar no hago caridad.

257
00:13:51,080 --> 00:13:54,667
Muy bien. ¡Uh!
No hay dólares, hay euros nada más.

258
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
Bueno...

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
-Trescientos euros.
-No está uno a uno la cotización.

260
00:13:58,462 --> 00:13:59,797
RÓMULO: La mía sí.

261
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
Si no, andate a una casa de cambio.
Te espero.

262
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
¿Cuántas horas trabajaste?

263
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
-Cuatro.
-¿O sea?

264
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
Mil doscientos euros.

265
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
Hay solo mil. Ya está.

266
00:14:10,766 --> 00:14:13,853
¿Ya está qué? Son 1200. Faltan 200.

267
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
Pagámelos vos, acepto pesos.

268
00:14:17,648 --> 00:14:19,441
-Mira, flaco...
-Pará.

269
00:14:19,525 --> 00:14:21,151
Acá hay algo que no me cierra.

270
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
¿Vos pensás que yo voy a creer

271
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
que, con la cara de remisero que tenés,

272
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
sos el dueño de un departamento así? No.

273
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
No, decime la posta.

274
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
¿Quién es el dueño?

275
00:14:33,664 --> 00:14:34,874
(suspira)

276
00:14:36,917 --> 00:14:38,752
-Estás pensando mal.
-(música de suspenso)

277
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
¿Cómo te llamás vos?

278
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
-Rómulo.
-Rómulo. ¿Es artístico el nombre?

279
00:14:43,924 --> 00:14:47,887
Son 1200 euros. Ya está.
No pierdas más el tiempo. Dámelos.

280
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
Pará.

281
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Retrocedé un poco y mirá la foto completa.

282
00:14:52,182 --> 00:14:54,560
¿Te gustaría a vos
que entrara la poli ahora?

283
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
Los chicos de la 33 son amigos míos...

284
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
-A mí no me amenaces.
-No.

285
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
¿Qué amenaza?
Te estoy poniendo un ejemplo.

286
00:15:00,774 --> 00:15:03,027
Entran y encuentran a esta mujer,

287
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
semidesnuda en la cama, inconsciente,

288
00:15:05,362 --> 00:15:07,573
con signos
de haber consumido sustancias...

289
00:15:07,656 --> 00:15:09,533
Legales o no legales, no importa.

290
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
En un lugar que no es suyo,
en un país que no es suyo,

291
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
con un tipo encerrado que quizá dicen:

292
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
"Capaz la violó".

293
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
No. ¿Qué decís? No fue así.

294
00:15:16,498 --> 00:15:19,043
Pero yo no lo digo.
La cana puede pensarlo.

295
00:15:19,460 --> 00:15:22,922
Además, estás exigiendo
que te pague un salario

296
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
por una actividad
que, hasta donde yo creo, es... ilegal.

297
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
No. Ilegal no es.

298
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
Está en una zona gris.

299
00:15:30,763 --> 00:15:34,099
No sabés en la comisaría cómo les gusta
discutir esas zonas grises.

300
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
¡Uh! Va a ser apasionante.

301
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
Discutiendo el tema con la policía.

302
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
Necesitás un abogado, Rómulo.
De verdad te lo digo.

303
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
Dame los 1000, ya está.
Me quiero ir a la mierda

304
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Sabia decisión.

305
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Pero con una condición.

306
00:15:49,156 --> 00:15:52,576
Ayudame a trasladar
a esta chica y a limpiar el departamento.

307
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
¿Trasladarla? ¿Adónde?

308
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
No. No hacés preguntas. Es un trato.

309
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
¿Aceptás? Si no, hablás con los muchachos.

310
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
Con la cana. Está todo bien.

311
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
(suspira)

312
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
-Está bien.
-¿Está bien?

313
00:16:03,504 --> 00:16:06,048
¿Correcto? Te voy a dar 500 ahora.

314
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
Después, te doy los otros 500.

315
00:16:07,967 --> 00:16:09,259
¿Te parece bien?

316
00:16:10,135 --> 00:16:11,261
¿Okey?

317
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
¿Qué haces? ¿Tenés frío?

318
00:16:20,229 --> 00:16:22,773
Es un tema mío si tengo frío. Acompañame.

319
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
(jadea)

320
00:16:30,990 --> 00:16:32,032
(jadea)

321
00:16:32,116 --> 00:16:34,368
Despacito.

322
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Para que entre bien, hay que ir despacito.

323
00:16:37,037 --> 00:16:38,247
Ahí va.

324
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
(suspira)

325
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
(jadea)

326
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
(resopla)

327
00:16:54,304 --> 00:16:55,723
Despacito.

328
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
Vamos.

329
00:17:14,742 --> 00:17:16,618
(suena el teléfono)

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Ricardo.

331
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
¿Ya está? Muy bien, bajo.

332
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
-¿Qué pasó?
-Nada. Andate para la terraza,

333
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
por la escalera, que yo ahora subo

334
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
y saldamos cuenta. Andá, rajá. Vamos.

335
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Muchas gracias, ¿eh?

336
00:17:40,934 --> 00:17:41,977
Buenas noches.

337
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
-Buenas noches.
-Buenas noches.

338
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
¿Qué tal? ¿Qué tal el vuelo?

339
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
Sí, me imagino.
¿Cómo está la hermana con el tema cadera?

340
00:17:49,651 --> 00:17:51,945
¡Ay! Ni me digas. Tengo un veneno.

341
00:17:52,029 --> 00:17:53,322
-¿Lo prendiste?
-Sí.

342
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
Debe estar calentito.

343
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
Adelante, por favor.

344
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Adelante, Beatriz.

345
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
-Señor Ricardo.
-Gracias, querido.

346
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Por favor.

347
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
BEATRIZ: ¡Ese olor!

348
00:18:11,465 --> 00:18:13,592
-¿Vos tiraste desodorante?
-Me tomé el atrevimiento,

349
00:18:14,009 --> 00:18:16,136
porque había
olor a humedad por el encierro.

350
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
-¿Hice mal?
-RICARDO: No.

351
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
-Por favor, no.
-Bueno, me dejan más tranquilo.

352
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
Los dejo descansar. Buenas noches.

353
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
-Sí.
-Rick.

354
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
¡Ah, sí! Perdoname.

355
00:18:27,231 --> 00:18:30,859
-Gracias por todo, Eliseo.
-¡No, Ricardo! ¿Qué me va a dar? ¡Nada!

356
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
-Por la molestia.
-Ninguna molestia.

357
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
Mientras yo esté acá,

358
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
mi trabajo es hacerles
la vida más fácil a todos.

359
00:18:37,449 --> 00:18:40,452
¿Por qué decís eso?
"Mientras yo esté acá".

360
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
Por nada. Hoy estoy, mañana no sé.

361
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
¿Vos sabés algo?

362
00:18:45,290 --> 00:18:47,167
Yo no. ¿Usted sí sabe algo?

363
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
-Bueno...
-Hagamos algo, don Ricardo.

364
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
Yo no sé nada, pero, si supiera algo,

365
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
me gustaría contar con el apoyo
de la gente decente de este edificio.

366
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Contá con eso, querido.

367
00:18:57,469 --> 00:19:00,764
Muchísimas gracias, Ricardo.
Que descanse.

368
00:19:09,273 --> 00:19:11,024
No debería fumar.

369
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
A las clientas no les gusta,
pero lo merezco.

370
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Claro.

371
00:19:15,279 --> 00:19:17,197
Dame la guita que me quiero ir. ¡Ah!

372
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
Esperá, que te quiero dejar...

373
00:19:19,867 --> 00:19:21,451
-una tarjetita...
-¡Ajá!

374
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
Para que ofrezcas
mis servicios a alguna turista.

375
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
Por ahí viene bien.

376
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
Sí, puede surgir algo, claro.

377
00:19:26,915 --> 00:19:28,667
Dame los 500, que me quiero ir.

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,461
Pará, que hubo un problemita...

379
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
-¿Qué pasó?
-La del sexto B llamó a la cana.

380
00:19:36,091 --> 00:19:37,593
Sí.

381
00:19:37,676 --> 00:19:39,303
Es una vieja hija de mil puta

382
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
y siempre nos mete en problemas,

383
00:19:41,388 --> 00:19:44,975
pero denunció que se ejercía
la prostitución y no sé qué más.

384
00:19:46,768 --> 00:19:49,938
Pero llamé a los muchachos
de la 33 y ya está arreglado. Bien.

385
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
Dame la guita. Me quiero ir.

386
00:19:51,523 --> 00:19:53,859
Esta gestión tiene un costo.
Me quedo con los 500,

387
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
y vos con los otros 500,

388
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
-que me parece está bien pago.
-¿Qué?

389
00:19:57,070 --> 00:20:00,782
No quiero quilombo. Llamo
a los muchachos. No estás de acuerdo.

390
00:20:00,866 --> 00:20:02,576
-Esperá, que los llamo.
-No.

391
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
-No.
-Es un segundo.

392
00:20:03,785 --> 00:20:05,704
Ya está. Me quiero ir a la mierda.

393
00:20:05,787 --> 00:20:07,080
-¿Sí?
-Sí, ya está.

394
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Como quieras.

395
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
-¿Cómo hacemos?
-Seguime.

396
00:20:11,168 --> 00:20:14,254
(motor de motocicleta)

397
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
(silbido)

398
00:20:25,974 --> 00:20:28,018
-Buenas noches.
-Chau. Gracias.

399
00:21:18,485 --> 00:21:20,487
Juliette.

400
00:21:23,824 --> 00:21:25,284
¿Está despierta?

401
00:21:26,118 --> 00:21:28,704
ELISEO: Y sí,
hay gente mala en todos lados.

402
00:21:29,579 --> 00:21:31,707
Se ve que el muchacho...

403
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
que vos contrataste
puso algo en la bebida,

404
00:21:34,001 --> 00:21:37,921
aprovechó que estabas dormida
y sacó cosas de allá, del departamento,

405
00:21:38,130 --> 00:21:40,966
como el televisor,
tu billetera, objetos de valor.

406
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
No puedo creerlo.

407
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
Y, cuando inspeccionó la policía,

408
00:21:45,095 --> 00:21:47,180
te tuve que sacar y te metí en esta unidad

409
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
que era la única disponible.

410
00:21:48,932 --> 00:21:51,018
¡Qué vergüenza! Disculpa.

411
00:21:51,101 --> 00:21:52,561
-¿Qué disculpas?
-Puedo pagar.

412
00:21:52,644 --> 00:21:55,522
¿Cómo pagar?
Por favor. Sos vos la víctima.

413
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
Venís a mi país, invertís, confiás...

414
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
Mirá cómo se te paga.

415
00:21:59,693 --> 00:22:03,196
No, la imagen que damos
al mundo es algo espantoso.

416
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Está todo bien.

417
00:22:06,241 --> 00:22:09,619
No está todo bien. Me quedé
con una tristeza, con una angustia.

418
00:22:09,703 --> 00:22:13,123
Quiero que te vayas aunque sea
con un lindo recuerdo de acá.

419
00:22:13,206 --> 00:22:15,334
Te traje algo autóctono.

420
00:22:15,417 --> 00:22:17,252
Un matecito argentino.

421
00:22:17,336 --> 00:22:20,047
Es algo para que puedas tomar
con tus amiguitas.

422
00:22:20,130 --> 00:22:23,008
-Très jolie. Merci.
-Me alegro de que te guste.

423
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
Perdón que te apure un poquito,

424
00:22:25,093 --> 00:22:28,221
pero te tenés que preparar
y hacer el check-out

425
00:22:28,305 --> 00:22:30,474
porque, como ves,
la unidad está en refacción

426
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
y ya están llegando los pintores.

427
00:22:32,642 --> 00:22:34,644
Toma el matecito y arrancamos. Vamos.

428
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
Vamos yendo.

429
00:22:35,896 --> 00:22:38,857
Gracias. La verdad, ¿eh? por todo.

430
00:22:38,940 --> 00:22:40,442
No dudo que vaya a volver.

431
00:22:40,817 --> 00:22:42,194
Eso quería escuchar.

432
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
(bocina)

433
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
Pará.

434
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Cobrame, papito, así no hay sorpresa.

435
00:22:51,453 --> 00:22:53,914
A Ezeiza serían 5000 pesos.

436
00:22:53,997 --> 00:22:55,916
¿Qué? ¿La llevas a upa, trotando?

437
00:22:55,999 --> 00:22:57,042
Es lo que sale, capo.

438
00:22:57,125 --> 00:22:59,378
Te lo dejo en 4600. Menos imposible.

439
00:22:59,461 --> 00:23:00,337
No.

440
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
Te doy 4000. Ya está la mujer adentro,

441
00:23:02,756 --> 00:23:05,258
te puse la valija en el baúl...
Hice todo yo.

442
00:23:05,342 --> 00:23:06,676
Vamos, papi, vamos.

443
00:23:06,760 --> 00:23:07,969
(bocina)

444
00:23:09,846 --> 00:23:11,973
Pi, pi.

445
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
Dale, ¿eh?

446
00:23:15,060 --> 00:23:18,980
Tengo posibles clientas
para que ofrezcas tus servicios, ¿sabés?

447
00:23:19,564 --> 00:23:21,650
¿Te van las señoras grandes, Rómulo?

448
00:23:21,733 --> 00:23:24,945
Tengo un lote lindo
que se le puede sacar un billete.

449
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Contestame cuando tengas tiempo.

450
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
Te mando un abrazo.

451
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
Si sale algo, te llamo

452
00:23:30,367 --> 00:23:34,037
y, bueno, después arreglamos
el tema de la comisión, si te parece.

453
00:23:34,579 --> 00:23:37,124
Un abrazo muy fuerte, querido.
Hasta luego.

454
00:23:52,848 --> 00:23:54,766
(suena el teléfono)

455
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
Hola.

456
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
MESSINA: Eliseo,

457
00:24:04,234 --> 00:24:06,236
¿cómo estás? Messina te habla.

458
00:24:06,319 --> 00:24:08,029
Muy bien. ¿Qué? ¿Pasó algo?

459
00:24:08,447 --> 00:24:09,614
No.

460
00:24:09,698 --> 00:24:12,284
Disculpame que te moleste. De casualidad,

461
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
¿tenés un minuto ahora?

462
00:24:14,119 --> 00:24:16,329
Sé que es tarde,
pero no pude pasar en el día

463
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
y necesito hablar con vos

464
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
lo antes posible.

465
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
Sí, cómo no. ¿Está viniendo usted?

466
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
No, ya estoy acá.

467
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
Te espero en el SUM, ¿sí?

468
00:24:27,007 --> 00:24:29,593
-Bueno. Voy bajando.
-Okey. Nos vemos.

469
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
Queríamos hablar con vos

470
00:24:40,937 --> 00:24:42,814
porque vamos a tomar algunas decisiones

471
00:24:42,898 --> 00:24:45,108
que, de alguna manera, te afectarían.

472
00:24:45,192 --> 00:24:46,610
Estamos pensando en...

473
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
Bueno, aprovechar más la terraza,

474
00:24:48,987 --> 00:24:50,739
renovarla por completo,

475
00:24:50,822 --> 00:24:53,575
piscina, solárium, gimnasio.

476
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
Qué bien.

477
00:24:55,452 --> 00:24:58,121
MESSINA: Obviamente, se va a someter
a votación más adelante.

478
00:24:58,205 --> 00:25:02,167
Igual ya hablé con varios propietarios
y, bueno, hay consenso.

479
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Están realmente muy interesados.

480
00:25:03,793 --> 00:25:05,295
Me imagino.

481
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
MESSINA: Y para llevar adelante
el proyecto de Matías...

482
00:25:09,049 --> 00:25:10,091
Ajá.

483
00:25:10,175 --> 00:25:13,887
...deberíamos hacer uso del espacio
que ocupa el departamento de la terraza.

484
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Hay que tirar el departamentito abajo,

485
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
¿se entiende?

486
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Sí, se entiende perfectamente.
Yo, desde que estoy acá,

487
00:25:23,104 --> 00:25:24,564
siempre pensé:

488
00:25:24,648 --> 00:25:28,527
"¿Cómo no se dan cuenta de que ese espacio
de la terraza está muy desaprovechado?".

489
00:25:28,610 --> 00:25:30,946
Porque es así. Así que...

490
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Yo haría lo mismo que están pensando.

491
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
Me parece perfecto.

492
00:25:37,536 --> 00:25:39,788
Bueno, hay algo más también.

493
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
-Mario.
-Eh, sí. Sí, bueno,

494
00:25:44,918 --> 00:25:48,547
la parte quizá más antipática
del proyecto es...

495
00:25:48,630 --> 00:25:51,258
que, más allá de eliminar
el departamento del encargado,

496
00:25:51,341 --> 00:25:53,510
o sea, el tuyo en este caso,

497
00:25:53,593 --> 00:25:57,472
también se eliminaría
el cargo propiamente dicho.

498
00:25:58,139 --> 00:26:01,393
Mi trabajo. Claro. ¿Y cómo van a hacer?

499
00:26:02,519 --> 00:26:06,356
Estamos pensando contratar
una empresa tercerizada de limpieza.

500
00:26:07,065 --> 00:26:09,484
Mucho más económico, obvio. Bueno.

501
00:26:11,570 --> 00:26:14,781
No es un tema personal con vos,
Eliseo. Entendés esto.

502
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
-Es una cuestión de... costos.
-Doctor.

503
00:26:17,325 --> 00:26:20,453
De más está decir que se te va a pagar
todo lo que corresponde.

504
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
-Es una montaña de plata, ¿no?
-Ajá.

505
00:26:22,747 --> 00:26:26,626
Quédate tranquilo, Eliseo,
que va a haber algún detallito extra.

506
00:26:26,710 --> 00:26:29,546
No, doctor, no hace falta.
Lo que marque la ley.

507
00:26:29,629 --> 00:26:31,965
¿Por qué? Ni un peso más. No hace falta

508
00:26:32,048 --> 00:26:33,592
ningún detallito extra, no.

509
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
Les agradezco muchísimo
que me avisaran con anticipación

510
00:26:37,178 --> 00:26:38,805
para así me puedo organizar.

511
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
Está muy bien...

512
00:26:43,435 --> 00:26:44,728
Bueno, si no me necesitan...

513
00:26:44,811 --> 00:26:46,980
Sigo conservando el puesto del encargado

514
00:26:47,063 --> 00:26:49,232
y tengo muchas tareas que hacer.

515
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
¿Me retiro o quieren decirme algo más?

516
00:26:51,568 --> 00:26:53,445
-Sí, claro, Eliseo.
-Sí.

517
00:26:53,528 --> 00:26:56,698
-Muchas gracias. Permiso.
-Gracias por entender.

518
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
Y por el profesionalismo de siempre.

519
00:26:58,825 --> 00:27:00,744
Gracias, Eliseo. Seguí con lo tuyo.

520
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
Muy amables y buenas noches a ambos.

521
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Adiós.

522
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
Ya van a saber
lo que es un detallito extra.

523
00:27:33,360 --> 00:27:36,946
(música intrigante)